dượng trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh

Con lo dượng, còn dượng lo dê?

You minding me while I mind the goats.

OpenSubtitles2018. v3

Tất cả những người trực tiếp chăm sóc trẻ, gồm cả nam giới—cha, dượng hoặc người bà con khác là phái nam—nên tham dự những cuộc thảo luận này.

All the child’s direct caregivers, including the males —whether father, stepfather, or other male relatives— should be part of these discussions.

jw2019

Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Both her mother and stepfather actively took part in her education.

WikiMatrix

Cô tới đây và làm nó vỗ tay vì cha dượng đấy.

You just get the fuck over here and make it clap for Uncle Daddy.

OpenSubtitles2018. v3

Rất vui khi được nói cho dượng biết, bây giờ dượng không cần phải làm vậy đâu.

” So I’m happy to inform you that you no longer need do so.

OpenSubtitles2018. v3

Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

I’m just convincing your mother to run for mayor.

OpenSubtitles2018. v3

Nhưng con không quá lo cho dượng ấy, vì con còn bận lo cho mẹ mất rồi.

But I don’t get to worry about him, because I’m busy worrying about you .

OpenSubtitles2018. v3

Vậy, ông ta là bố dượng của vợ của vợ của anh?

So the guy is the stepdad of your wife’s wife?

OpenSubtitles2018. v3

Một nhà nghiên cứu ước tính rằng, trước sinh nhật lần thứ 17 của mình thì sẽ có ít nhất là một đứa trong số 20 trẻ em sẽ sống với cha dượng hoặc mẹ kế chính thức trong đó một trong bố hay mẹ ( thường là mẹ ) đã tái hôn, và ít nhất một đứa trong số 14 đứa trẻ sẽ sống trong gia đình với bố dượng hay mẹ kế không chính thức, nơi mà mẹ chúng sống với một người khác không có một mối quan hệ ruột thịt hay pháp lý gì với đứa con của mình .

One scholar estimated that, before their seventeenth birthday, more than one in twenty children would live in a formalized step-family where one parent ( usually their mother ) has remarried, and over one in fourteen children would live in an informal ” step-family ” where their mother is living with someone who has neither a biological nor a legal tie to her child .

EVBNews

Jinbē, bộ truyện về mối quan hệ giữa cha dượng và con gái riêng của vợ, được ấn bản trên Big Comic Original từ 1992-1997.

Jinbē, a romantic comedy about the relationship between a stepfather and stepdaughter, was serialized in Big Comic Original from 1992 to 1997.

WikiMatrix

Dượng Vernon suýt nữa tông vào chiếc xe chạy phía trước.

Uncle Vernon nearly crashed into the car in front.

Literature

Sau này Dusty kết hôn với một phụ nữ tên Karen, người đang có một đứa con gái, và chính Dusty đang trở thành một người bố dượng.

Dusty eventually remarries, to a woman named Karen who has a daughter Adrianna, thus Dusty becomes a stepfather himself.

WikiMatrix

Dĩ nhiên, trong khi đứa trẻ mang nửa số gen của mẹ, nó lại không mang một gen nào của ông bố dượng cả tin.

Of course, while the child bears half her genes, it bears no genes at all from the gullible step-father.

Literature

Dượng Petyr!

Uncle Petyr!

OpenSubtitles2018. v3

Dượng Đế trách mắng ông ta là kẻ nhát gan.

Jerry accuses him of being a coward .

WikiMatrix

Vì ta là dượng của cô ấy.

Because I am her uncle.

OpenSubtitles2018. v3

Tốt nghiệp Trường trung học Lowell, tuân theo định hướng của cha dượng, bà đã đăng kí học kinh doanh tại trường Cao đẳng Marin.

Educated at Lowell High School, following the guidance of her stepfather she enrolled in a business course at the College of Marin.

WikiMatrix

Trong thời gian đó, có lần tôi và cha dượng đi ngang qua một Phòng Nước Trời.

About that same time, I went by a Kingdom Hall with my stepfather.

jw2019

Anh đánh cắp xe của bố dượng và đâm vào cung điện Ceasars.

You stole your stepdad’s car and crashed it into the Caesars Palace fountain.

OpenSubtitles2018. v3

Vì có những điều dượng chưa cho con biết.

Because there are some things I haven’t told you about me.

OpenSubtitles2018. v3

Một con tê giác Java khác bị Alfred Duvaucel bắn tại đảo Sumatra, sau đó ông đã gửi mẫu vật tới người cha dượng của mình là Georges Cuvier, một nhà khoa học nổi tiếng người Pháp.

Another Javan rhinoceros was shot on the island of Sumatra by Alfred Duvaucel, who sent the specimen to his stepfather Georges Cuvier, the famous French scientist.

WikiMatrix

Thoạt đầu, dượng Vernon có vẻ tìm cách khỏa lấp mọi chuyện cho qua.

At first, it looked as though Uncle Vernon would manage to gloss the whole thing over.

Literature

Tôi là bố dượng mà Vì hạnh phúc của Ava chi ra 5 ngàn đô

I’m the second husband.

OpenSubtitles2018. v3

Mặc dù bà thông minh và thường xuyên đứng đầu lớp, mẹ bà đã đuổi Kincaid khỏi trường ở tuổi 16 để giúp đỡ gia đình khi người em thứ ba và là út của bà được sinh ra vì cha dượng của bà ấy bị bệnh và không thể cung cấp cho gia đình nữa Năm 1966, mẹ bà gửi bà đến Scarsdale, một vùng ngoại ô giàu có của thành phố New York, khi bà mới mười bảy tuổi, làm việc như một người giúp việc.

Although she was intelligent and frequently tested at the top of her class, her mother removed Kincaid from school at age sixteen to help support the family when her third and last brother was born because her stepfather was ill and could not provide for the family any more.

WikiMatrix

tôi đã không yêu cầu anh ta làm điều đó, nhưng trong trường hợp ông không biết thì tôi thực sự không thấy đau khổ vì cái chết của bố dượng tôi. tại sao ông không thể để yên cho gã Patoshik? hắn ở đâu? hay cô muốn bị giam ngay bây giờ?

I didn’ t ask him to do it, but in case you haven’ t noticed,I ain’ t exactly broken up over my stepdad‘ s death. Why can’ t you just leave this Patoshik guy alone?

opensubtitles2

Rate this post